Про котаны и птичков

Как многим известно, с котанами все сложно.
К примеру, часты споры, рубит ли котана рельсу поперек или еще и вдоль.
Известны также словесные баталии с оружиеведческого дерева - сабля/меч/палаш это или вообще, что-то совершенно отдельное!
Но грани котаны бесконечны!
Так "котан коро камуй" - это рыбный филин на хоккайдском диалекте айнского.



На фото, как мы понимаем, филин немного в шоке от того, что им хотят рубить рельсу. Краснокнижной-то птичкой!