Алтайская бронетанковая милиция

Вообще-то "Алтайская бронетанковая милиция" - результат неверного двойного перевода. В 30-х годах прошлого века в Синцзян-Уйгурском округе Китая действовала "Алтайская добровольческая армия" состоящая из "белогвардейцев-наёмников"(на самом деле кадровых военнослужащих РККА) и китайских частей, у этой "армии" был и свой бронеотряд. При переводе с китайского на английский "добровольческая армия" превратилась в "ополчение"(militia), соответственно "бронеотряд Алтайской добровольческой армии" стал "armoured forces of Altai's militia". Ну а корявый перевод с английского на русский породил "Алтайскую бронетанковую милицию". Таким образом вброс про "бронекопытных ментов" показывает наличие на уркаинской стороне англоязычного военного специалиста изучавшего "подковёрные" операции СССР которого какой-то дурак озадачил вопросом "а что бы нам ещё соврать". (с) nukemall